читать книги в оригинале.

[lactoriacornuta]

Одним из самых приятных подарков для меня было в
Америке понимать песни любимых рок-певцов и читать книги
любимых авторов,пишущих на английском-в оригинале.
В перевoде,конечно,многое теряется,даже и в самом лучшем.
Вообще,читать книги в оригинале было для меня не просто ОТКРЫТИЕМ,
но и очень большим подарком,тем более,что я вообще-англофил. ;-))

Comments

[vak]

Эх, мне бы в детстве доступ к книжкам через интернет и мою нынешнюю способность читать на английском... Сейчас уже не тот задор.

[lactoriacornuta]

мне уже почти 63..но задора(и азарта к книгам) не теряю.
скорее,даже,наоборот.
;-)

[magnoliasteel]

Восприятие. То, что раньше не читала, читается на английском легко, но вот то, что прочла до, в переводе-не могу. Например: первые книги Джека Лондона мне попались на украинском языке, поэтому ни на каком другом он мне не ближе и понятнее. Самый "нормальный" Джек Лондон для моего мозга-исключительно на украинском. Агату Кристи читала на русском, поэтому на английском постоянно "буксую". Полагаю, что и из-за перевода, часто неудачного. Вместо того, чтобы читать, я невольно анализирую и сравниваю.

[lactoriacornuta]

тема переводов-особая и близкая мне,так как я и сам
ими занимался( с английского на русский).
ПОмню,как меня привели в ужас совершенно топорны(и часто -
абсолютно неверные переводы фраз и игры слов) ,которые я видел в перевода хв РФ в 1990х..

..при том,что дже советская школа переводчиков была отнюдь неплохой,
т.е база БЫЛА..

но,халтура была ,есть и будет.
Что обидно,потому что искаженный,неправильный,сокращенный и грубый перевод
уничтожает многое от прелести и таланта книги.

[magnoliasteel]

У советских переводчиков была полная оторваность от реальности, сразу же вспомнила "кузинатру". У них был словарный запас, но откуда-то "за царя Панька", к живому английскому это не имело никакого отношения.

[lactoriacornuta]

и да,и нет.
Были и таланты.

Если взять,например,старший уникальным(на мой взгляд) перевод Нины Воронель
"Баллада Реддингской тюрьмы" Оскара Уайльда..это же фантастика.
Текст(и в поэтичном,и в литературном и в точном ) смысле--идеал.
Я сравнивал с оригиналом--это Талант.

[magnoliasteel]

И речь там идёт о "стародавних временах", на "старом английском." Живой современной речи не было. Страна была запакована наглухо, поэтому язык не развивался.

[lactoriacornuta]

а,если говорить о переводах современных авторов,то-да.
За железным занавесом особенно не разгуляешься.

но если переводчикам в СССР это можно было хоть как-то
простить,то халтурщикам СЕГОДНЯШНИМ --не-а.

я взял изданный перевод одной из книг Дика Френсиса.
И перевод фразы
she really gets to you,doesn't she?
был такой:
Она приходит к тебе ,правда?



а должен быть:
Она действительно лезет к тебе под кожу(
или:она изводит тебя,правда?)

я просто обалдел..что они сделали с моим любимым
автором?

и таких ляпсусов и халтуры в книгах--направо и налево.

[magnoliasteel]

"Достала". Она действительно тебя достала." Если, конечно, не говорит джентельмен, что возможно, даже у Дика Френсиса.

[lactoriacornuta]

Восприятие. То, что раньше не читала, читается на английском легко, но вот то, что прочла до, в переводе-не могу.
:::

однозначно.
Особенно это касается американской,канадской и
английской фантастики,которую я читал в СССР...

[magnoliasteel]

Приблизительно такая же реакция на статьи, которые топорно переводят, в том числе в Вики. От фильмов вобще нервный тик начинается, потомучто ньюансы языка люди, берующиеся переводить, люди не знают, поэтому иногда смысл пропадает.

[lactoriacornuta]

exactly!
:((
да,переводы фильмов--это мрак.

[magnoliasteel]

Рекомендую украинские переводы, они намного живее и ближе к тексту.

[lactoriacornuta]

верю.
но я предпочитаю оригиналы,английский-уже давно мой
основной язык,смысла нет смотреть фильмы с переводом

[magnoliasteel]

Это смотря что найти можно. Если версия доступна на русском, значит буду смотреть на русском.