адаптация,интеграция,как люди входят в новую жизнь...

[lactoriacornuta]

Павел задал мне интересный вопрос о том,

как происходит мысленный процесс -т.е почему мне легче ДУМАТЬ

по английски,а не по-русски,хотя(формально) английский не является моим родным

языком.

Попутно,я стал думать и о других вопросах,которые уже поднимал в своем журнале:

адаптация,интеграция,как люди входят в новую жизнь,с какой скоростью..и что на все это влияет.

Итак.

Вопрос 1-й.

Почему мне легче говорить и думать по-английски?

На это есть несколько ответов.

Первое.

Во-первых,я живу в обществе,где основной язык-английский,

и на работе и дома(жена у меня говорит только

по-английски) мне,естественно,легче и удобнее,говорить

на этом языке.

Второе.

Если думать по-русски,то это--двойная работа

(особенно-на работе) ,когда приходится дважды обдумывать

тот же текст или фразу--на 2-х языках.

Громоздко..и опять же --неудобно.

...а теперь я напушу несколько о другом.

О теме адаптации и эмиграции.

Люди ,приезжающие в США с целью осесть здесь(т.е эмигранты)

делятся,грубо говоря,на 3 категории(есть и тут нюансы,конечно)

1. Люди (как правило в возрасте,с устоящимися привычками и образом жизни)

Им труднее войти в интеграцию,хотя многие из них адаптировались в плане языка,работы и пр.

К этой категории относятся ,например,мои родители.

Они говорят дома,естественно по-русски,друзья у них-из России,на

английском книг практически не читают,музыки на английском языке

почти не слушают,кинофильмов на этом аызыке не смотрят..

то же относистя и к еде,привычкам,и многому другому.

В профессиональном же смысле они ВОШЛИ в нашу жизнь--т.е язык,вождение,работа,

технические навыки,и т.д.

НО ИНТЕГРАЦИИ у них нет..и вряд ли будет.

2-я категория. Люди,приехавшие сюда в солидном возрасте и живущие на пособие..

работать они уже не могут-по возрасту,а значит,нет стимула к интеграции.

Небольшая адаптация,разумеется,есть..но в целом,они жувут,замкнувшись на своей общине и языке.

3-я категория.

Я бы ее назвал ПОЛНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ.

К ней принадлежат,в основном,дети (до примерно 15 лет) эмигрантов.

Они ПОЛНОСТЬЮ интегрируются в американское общество,но при этом отбрасывают

(по ряду причин.и тут есть,конечно ,исключения) язык/книги/культуру места,откуда

они вышли,и где родились.

4-я категория(я ее назвал бы СПЛАВ)

-это категория,к которой принадлежу я.

Полная интеграция(по языку,привычкам,образу жизни,мировоззрению)

в американское общество..но не отбрасывая при этом и культуру/язык/книги и т.д

от страны,из которой я вышел.

В моем случае я-на 90%--американец,на 10% -из России.

Но это-не совcем точное определение,потому что 10% относятся только

к ряду вещей--к скажем,мировоззрению,взгляду на жизнь,на демократию,на образ жизни..

в вопросе книг,скажем,и музыки--полная спайка в ОБЕИХ культурах,хотя

упор все-таки идет на западную культуру,безусловно.


Update:Прошу Вас,друзья,ни в коем случае не думать,что я хвастаюсь.

Многое из того,через то,что я прошел в США,было только

МОИМ опытом,непохожим на опыт других.

ПОвезло мне и в том,что я повстречал девушку-американку,так что

общение шло только на английском языке,как с ней,так и с ее семьей..

Тем,кто учился языку почти с нуля--вот ИМ было по настоящему трудно,

и перед НИМИ я снимаю шляпу.

Comments

[juan_gandhi]

Hey, back in the USSR, when I was thinking about math or software problems, my head automatically switched to English. Just because of the right terms not existing in Russian.

[lactoriacornuta]

make total sense to me. Stands to reason

[magnoliasteel]

Максиум переключаюсь с 3 языков, дальше путаюсь, сложно концентрироваться.
Мысли делятся приблизительно так же. Само по себе думается о разном на разных языках, в зависимости от обстоятельств и темы.

[lactoriacornuta]

3 языка--это вообшех запередел длаы меня..хочу выучить
итальянский,но уже ближе к пенсии,когда будет больше свободного
времени

[magnoliasteel]

Я никогда не задумывалась, потомучто выросла в семье, где больше чем 1 язык, это было нормой, т.е., никто не обращал внимание. Полагаю, что во многир республиках бывшего СССР было так же, кроме самой "России."
В школе было 3 языка: русский, украинский (со 2 класса) и немецкий или английский.
Сам по себе, пусть и в микроскопических дозах, даже мексиканский диалект испанского запоминается. Как могли жить в Союзе и не знать какой-то другой язык-вот загадка.

[lactoriacornuta]

Сам по себе, пусть и в микроскопических дозах, даже мексиканский
диалект испанского запоминается. Как могли жить в Союзе и не знать какой-то другой язык-вот загадка.

::::

ну, как раз испанский я немного
знаю от латинос ..но не в достаточном количестве,увы.

в СССР знал идиш и английский(со школы)но говорил Hе очень бегло.,.

[magnoliasteel]

Как правило у "полурусских", так же как и у "нерусских" (хи-хи), чаще всего проблем с языками тоже не бывает, видимо строение челюсти другое.

[lactoriacornuta]

про строение челюсти я как то не подумал..
;-)
я все больше на кривизну своего шнобеля/ носа уповал..
ха-ха

....а если серьезно,я вообще люблю языки и лингвистику.

[magnoliasteel]

Таки иметь подходящий шнобель-это уже практически гарантия отсутствия русскоязычной челюсти. ЛОЛ У них анатомический конфликт.

[lactoriacornuta]

я всегда знал,что шнобель когда-нибудь пригодится.
;-)))

[magnoliasteel]

Шнобель всегда был гарантией передвижения. ЛОЛ

[lactoriacornuta]

Почти по пословице 1970-х:
Еврей -не роскошь,а средство пеердвижения(с)

[magnoliasteel]

Вспомнился анекдот как раз того времени, когда Рабинович собрался в Израиль, а его на партосбрании убеждали одуматься, на что он сказал, что он как раз не хочет, но против жены, тёщи и детей пойти не может. Когда у него спросили, почему жена с тёщей не могут сами поехат, он ответил, потомучто он как раз средство передвижения.

[lactoriacornuta]

Вот-вот!

;-)

Помните старую байку,когда КГБ допрашивает старого еврея и говорит ему:
Рабинович,ВЫ утаили,что у Вас дети за границей, в Израиле живут.
Рабинович: ничего подобного. Это они живут на Родине,а я-за границей(с)

[magnoliasteel]

На самом деле это ещё и грустно. Не могло ни у кого быть другой родины, кроме СССР, как и языка, как и культуры, как и национальности. "Айне фольк, айне шпрахе, анйне райх."

[lactoriacornuta]

если бы мне и моим родителям и родне не напоминали каждый день ВСЮ жизнь,что мы там-ЧУЖИЕ,то,может
быть,мы бы и считали эту страну за родину.

а так--не-а.
Не родина,и не мать.
мачеха,в лучшем смысле.

нах такую родину.

ВОт США-моя родина,и по духу,и по тому,
как она ко мне относится.

Как говорится:мать-не та,что родила,а та,что воспитала.
И та,что любила(с)

вот так.

это просто прихоть судьбы,каприз ее,,что мы родились на определенном
кусочке географической карты.
И ничего мы россии не должны.

[magnoliasteel]

Для моей семьи Родиной оказалась Украина. Назад дороги не было, а единственное место, после всех злоключений, где никого не инересовал акцент и фамилия, был украинский Крым.
В США мне комфортно с людьми, вот с россиянами общение никогда не складывалось.

[lactoriacornuta]

мне и родителям тоже назад дорои не было..
У нас отобрали и паспорта и гражданство СССР--впрочем,на тот момент нам оно и нахрен не
было нужно...

в США я чувствую себя ДОМА..,причем,пишу это
совершенно искренне..это-МОЯ страна..по целому ряду пунктов..


с россиянами у меня тоже контакта не получилось..так уж вышло.

[magnoliasteel]

Отобрали гражданство и выслали? это же счастье. Моим так не везло. Сначала "освободили", впихнули всем паспорта, среди полного здоровья, кого не расстреляли, того в Сибирь только, а не за пределы СССР, потом-немцы, опять кто не погиб, тот умер или от голода или ит болезней, потом опять "освободили", паспорт на другую фамилию (сгорели архивы, это спасло жизнь, другая фамилия и даже год рождения. Голод был такой, что на свои годы ало кто выглядел, на несколько лет "омолодили.")
Home is where your heart is, so I'm not attached to a place. As long as my family is happy and we're all OK, I can live anywhere.

[lactoriacornuta]

так ведь и время было другое...1980-й год,не 1937й..
И ВЫ правы-нам их гражданство и нахрен было не нужно..ни тогда,ни сейчас.

а что касается нашей семьи..бабушкин дв.брат был вместе
с женой расстрелян в декабре 1937 года,в Питере..

а его детей воспитал его родной брат,Василий Васильевич Меркурьев,актер..ь
тогда брать детей "врага народа" себе на воспитание требовало большого
мужества..

[magnoliasteel]

Вот, собралась написать, много, написала, а потом на мгновение пропал Интернет и hello darkness my old friend.

[lactoriacornuta]

а Вы напишитe еще раз..мне очень интересно с Вами беседовать,мой друг.

[magnoliasteel]

Neeh, it was a hit of the moment. Once is gone it's gone.

[lactoriacornuta]

no problem.
:-)